Anoche soñé que volvía a Maderley

Me encontraba ante la verja,

pero no podía entrar, porque el camino estaba cerrado.

Entonces, como todos los que sueñan,

me sentí poseída por un poder sobrenatural

y atravesé como un espíritu la barrera que se alzaba ante mi.

El camino iba serpenteando, retorcido y tortuoso como siempre

pero a medida que avanzaba,

me di cuenta del cambio que se había operado.

La naturaleza habia vuelto a lo que fue suyo

y poco a poco, se habia posicionado del camino con sus tenaces dedos

El pobre lirio que habia sido nuestro camino, avanzaba lentamente

Y finalmente, allí estaba Manderley

Manderley reservado y silencioso

El tiempo no había podido desfigurar la perfecta simetría de sus muros.

La luz de la luna puede jugar con la imaginación.

De pronto me pareció ver luz en las ventanas,

pero una nube cubrió de repente la luna y se detuvo un instante.

Como una mano sombría escondiendo un rostro,

la ilusión se fue con ella

y las luces de las ventanas se extinguieron

veía un caserón desolado

sin que el menor murmullo del pasado

rezara en sus imponentes muros.

Nunca podremos volver a Manderley, estoy seguro,

pero algunas veces, en mis sueños, vuelvo allí…

a los extraños dias de mi vida que para mi empezaron en el Sur de Francia.

VIDEO PELÍCULA REBECCA

Laurence Olivier
Joan Fontaine
Rebecca (1940)
Alfred Hitchcook